1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,449 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,910 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,469 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,538 será o salto para casa. 13 00:00:59,159 --> 00:01:01,389 [Gemido] 14 00:01:03,797 --> 00:01:06,391 Ah, garoto! 15 00:02:35,889 --> 00:02:38,653 Quem é você? Quem é você? 16 00:02:38,725 --> 00:02:42,092 Alia. De onde você veio? 17 00:02:42,162 --> 00:02:44,221 O futuro. Onde? 18 00:02:44,297 --> 00:02:46,288 Quero dizer, quando? 19 00:02:47,433 --> 00:02:51,369 Agora não. Você está falando com um holograma? 20 00:02:58,111 --> 00:03:02,377 - [Gritando] - Por que não pulei? Por que ainda estou aqui? 21 00:03:02,448 --> 00:03:05,417 Lothos decidiu que você tem mais uma coisa a fazer antes de ir. 22 00:03:05,485 --> 00:03:07,851 Surpresa! 23 00:03:07,921 --> 00:03:10,082 - Por que você está fazendo isso? - Porque ela é má. 24 00:03:10,156 --> 00:03:14,525 Você tem o poder, Alia. Você pode optar por não me matar. 25 00:03:16,763 --> 00:03:19,698 Não. 26 00:03:19,766 --> 00:03:22,735 - [Abertura do Portal] - [Gritando] 27 00:03:38,051 --> 00:03:40,451 Arnaldo, o que você está fazendo? Sair! [Gemido] 28 00:03:47,527 --> 00:03:49,825 Você está louco? Não consigo ver! 29 00:03:52,098 --> 00:03:55,590 [Torcer, gritar] 30 00:03:58,204 --> 00:04:01,071 Você vai nos matar! 31 00:04:01,140 --> 00:04:03,734 [Sam] Devagar! Ei! 32 00:04:03,810 --> 00:04:06,904 [Torcendo, gritando] 33 00:04:12,085 --> 00:04:13,916 Ah, meu Deus. 34 00:04:13,987 --> 00:04:18,481 Apenas que diabos tipo de façanha foi essa? 35 00:04:20,660 --> 00:04:24,187 - Não sei. - Ele deve ter caído de cabeça. Sorte que está vazio. 36 00:04:24,264 --> 00:04:29,258 Vocês estavam, uh, se arrastando, hein? 37 00:04:29,335 --> 00:04:31,963 Uh, arrastando? Dã! 38 00:04:32,038 --> 00:04:34,336 - Estávamos correndo de galinha. - Sim, até você pegar uma carona. 39 00:04:34,407 --> 00:04:36,272 - Você não entende? - Conseguir o quê? 40 00:04:36,342 --> 00:04:38,435 Ele é o Saqueador da Meia-Noite. 41 00:04:38,511 --> 00:04:42,106 - Certo? - Ah, sim, certo. 42 00:04:42,181 --> 00:04:44,945 Escute, uh, eu preciso- Preciso ir; pessoal. 43 00:04:45,018 --> 00:04:47,885 Não, você não vai a lugar nenhum, Arnold. 44 00:04:49,322 --> 00:04:52,553 Como você sabia quem eu era? Todo mundo sabe quem você é. 45 00:04:52,625 --> 00:04:55,822 Você é o idiota que acabou de estragar tudo uma iniciação Chi Kappa. 46 00:04:55,895 --> 00:04:58,295 Acho que ele pensou que eu estava em perigo. Você estava. 47 00:04:58,364 --> 00:05:03,199 Olha, temos feito trotes de promessas desde antes de você nascer, idiota, e ainda não perdemos nenhum. 48 00:05:03,269 --> 00:05:07,831 Bem, sempre há uma primeira vez. Sim, bem, Arnold, aqui está uma novidade para você. 49 00:05:07,907 --> 00:05:11,570 [Vivando, gritando] 50 00:05:11,644 --> 00:05:15,205 [Sirene Apitando] 51 00:05:18,284 --> 00:05:21,811 Chega disso, todos vocês. 52 00:05:21,888 --> 00:05:24,413 Vamos acabar com isso. 53 00:05:24,490 --> 00:05:26,424 Que vergonha para todos vocês, hein? 54 00:05:26,492 --> 00:05:30,360 Agora, quem vai me dizer o que está acontecendo? 55 00:05:30,430 --> 00:05:33,490 Quem você pode ser? Um refugiado de Joe McCarthy? 56 00:05:33,566 --> 00:05:36,057 [Meninos rindo] 57 00:05:36,135 --> 00:05:39,332 Eles estavam tendo uma coisa de iniciação de fraternidade. 58 00:05:39,405 --> 00:05:41,737 Hum, isso é chamado de "trote". 59 00:05:44,344 --> 00:05:46,403 Eles estavam comendo uma galinha- [Garoto] Piquenique. 60 00:05:46,479 --> 00:05:49,448 Uma caixa social de frango frito, certo, todo mundo? 61 00:05:49,515 --> 00:05:51,506 [Todos concordando] 62 00:05:51,584 --> 00:05:55,418 Bem, você pode agradecer a Deus por eu não ter feito isso vejo você correndo nessas caixas, hein? 63 00:05:55,488 --> 00:05:58,423 Ou vocês todos estariam brincando na prisão esta noite. 64 00:05:58,491 --> 00:06:00,459 Mas, do jeito que está, 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,427 Eu tenho que saber seus nomes para o seu reitor de disciplina. 66 00:06:03,496 --> 00:06:06,488 Vamos começar com você, Super-Homem. Arnaldo. 67 00:06:06,566 --> 00:06:09,194 Arnaldo o quê? 68 00:06:09,268 --> 00:06:12,066 Arnold, o Saqueador da Meia-Noite. 69 00:06:12,138 --> 00:06:15,699 - Todo mundo me conhece, eu acho. - [Garoto] É Arnold Watkins. 70 00:06:15,775 --> 00:06:19,768 W-A-T-K-l-N-S. 71 00:06:23,983 --> 00:06:26,816 [Sam Narrando] A faculdade é um desperdício para os jovens. Quer dizer, pense nisso. 72 00:06:26,886 --> 00:06:30,652 Uma licença de quatro anos para aprender e se divertir sem as pressões do trabalho e da família. 73 00:06:30,723 --> 00:06:35,558 Mas quem quer que fosse esse cara, Arnold, ele teve sorte de sua licença não ter sido revogada. 74 00:06:35,628 --> 00:06:37,596 É você. [Suspiros] Al. 75 00:06:37,663 --> 00:06:41,121 - Claro que sou eu. - Não, estou falando da capa. É você. 76 00:06:41,200 --> 00:06:43,725 Al, onde você esteve? 77 00:06:43,803 --> 00:06:45,668 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 78 00:06:45,738 --> 00:06:49,435 Bem, eu teria chegado aqui antes, mas tive que acalmar seu colega na sala de espera. 79 00:06:49,509 --> 00:06:51,443 Esse cara é realmente incrível. Eu aposto. 80 00:06:51,511 --> 00:06:55,311 O Saqueador da Meia-Noite, defensor da fé, protetor dos inocentes. 81 00:06:55,381 --> 00:06:57,781 - Ele é um maluco. - Olha, Al, está tudo ótimo. 82 00:06:57,850 --> 00:07:01,251 Mas você poderia sair daqui para que eu possa dormir um pouco? 83 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Acho que você não terá tempo. [Ziggy apita] 84 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 O quê? Na história original, 85 00:07:05,324 --> 00:07:08,418 Arnold e Jerry morreram quando Arnold tentou parar a corrida das galinhas. 86 00:07:08,494 --> 00:07:11,258 Mas você salvou os dois, então segure seu chapéu... 87 00:07:11,330 --> 00:07:15,892 ou sua capa ou aquela coisa, seja lá o que for. Al, se for- 88 00:07:15,968 --> 00:07:21,031 se esse é o problema, então por que não saltei assim que a corrida terminou? 89 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 - Essa é uma boa pergunta. - Ou por que não pulei assim que o policial conseguiu controlar tudo? 90 00:07:24,510 --> 00:07:26,637 Você está cheio de boas perguntas hoje. Al, por favor. 91 00:07:26,712 --> 00:07:29,806 Huh? Estou exausto, ok? Meu cabelo dói. 92 00:07:29,882 --> 00:07:33,511 Então ou peça ao Ziggy para descobrir o que estou fazendo aqui, ou saia daqui para poder dormir um pouco. 93 00:07:33,586 --> 00:07:35,451 Eu vou, ok? [Porta abre, fecha] 94 00:07:37,523 --> 00:07:40,924 Então este é seu colega de quarto, Jack Swenson. 95 00:07:40,993 --> 00:07:46,761 Ele está prometendo esta fraternidade que você acabou de ficar irritado. 96 00:07:46,833 --> 00:07:49,063 Então, onde você esteve? 97 00:07:49,135 --> 00:07:51,160 Oh, eu, uh-AI. 98 00:07:51,237 --> 00:07:53,865 [Limpa a garganta] Eu estava na biblioteca. 99 00:07:53,940 --> 00:07:56,340 A biblioteca fechou há uma hora. Sim. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,969 terminei de estudar, e então eu fui, uh- Correr. 101 00:07:59,045 --> 00:08:01,172 corrida. 102 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 O que é isso? 103 00:08:03,316 --> 00:08:05,978 Corrida. Você sabe. 104 00:08:06,052 --> 00:08:09,510 Correndo. De qualquer forma, eu, uh- 105 00:08:09,589 --> 00:08:13,582 Estava escuro e havia um buraco, e eu meio que tropecei e caí um pouco. Ele é desajeitado. 106 00:08:13,659 --> 00:08:16,924 Certo, certo. E, ah, o que seria isso, hein? 107 00:08:16,996 --> 00:08:19,328 Esse é o cobertor dele. Sabe, Arnold, 108 00:08:19,398 --> 00:08:21,332 Chi Kappa Delta estava no Road's End esta noite. 109 00:08:21,400 --> 00:08:26,861 Eles estavam iniciando alguns novos compromissos, e, uh, dizem que, uh, você terminou, Sr. Meia-Noite. 110 00:08:29,442 --> 00:08:32,673 Tudo bem. OK. Eu estava lá. 111 00:08:32,745 --> 00:08:35,680 Não está brincando? Você sabe, Mike Hammond me ligou... 112 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 cerca de 10 minutos atrás, e você sabe o que ele disse? 113 00:08:37,917 --> 00:08:42,149 Ele disse que eles não tinham certeza disso eles queriam prometer a alguém um idiota tão monumental como colega de quarto. 114 00:08:42,221 --> 00:08:45,452 Por que você iria querer prometer uma fraternidade isso está cheio de idiotas em primeiro lugar? 115 00:08:45,525 --> 00:08:48,187 - Cheio de quê? - Você disse a coisa errada, Sam. 116 00:08:48,261 --> 00:08:51,196 O pai dele era um idiota da Chi Kappa Delta, e seu avô, 117 00:08:51,264 --> 00:08:53,357 e seu bisavô foi um idiota fundador. 118 00:08:53,432 --> 00:08:56,265 Arnaldo, olhe. No começo foi engraçado, certo? 119 00:08:56,335 --> 00:09:00,101 Quero dizer, foi, você andando por aí com sua capa e chapéu e interpretando Errol Flynn. 120 00:09:00,172 --> 00:09:03,869 Você era uma piada. Todos nós rimos. 121 00:09:03,943 --> 00:09:05,877 Mas não é mais engraçado. 122 00:09:05,945 --> 00:09:10,348 E se você não parar fazendo essas acrobacias malucas, você vai se machucar. 123 00:09:10,416 --> 00:09:13,647 Ou pior. 124 00:09:13,719 --> 00:09:16,620 [Porta abre] Bem, acho que você contou uma ou duas coisas a ele, hein? 125 00:09:16,689 --> 00:09:19,385 [Porta fecha] Eu estraguei tudo, Al. 126 00:09:19,458 --> 00:09:21,392 Não, não, na verdade, você não fez isso. Eu não fiz? 127 00:09:21,460 --> 00:09:23,519 Não. Jack tem estado intimidando Arnold durante todo o semestre, 128 00:09:23,596 --> 00:09:26,190 copiando suas tarefas, fazendo-o lavar a roupa. 129 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 E a mãe de Jack não vou lavar a roupa de Jack. 130 00:09:28,301 --> 00:09:32,795 O que você está me dizendo? Estou aqui para ensinar Jackie a afofar e dobrar? 131 00:09:32,872 --> 00:09:34,806 Bem, ainda não sabemos. 132 00:09:34,874 --> 00:09:39,243 Mas, uh, não levante a perna na árvore genealógica novamente, por favor. 133 00:09:39,312 --> 00:09:41,746 Obrigado. De nada. 134 00:09:41,814 --> 00:09:45,807 Afinal, com o que estou preocupado? Quero dizer, afinal, eu sou o- 135 00:09:47,587 --> 00:09:49,521 Esse é o Saqueador da Meia-Noite? 136 00:09:49,589 --> 00:09:53,389 Você é um estudante bolsista, e você receberá uma carga dupla de créditos. 137 00:09:53,459 --> 00:09:55,450 Ah, você deve ser inteligente. Curso favorito? 138 00:09:55,528 --> 00:09:58,326 Eh- Astronomia. 139 00:09:58,397 --> 00:10:02,697 Como você sabia disso? Porque o Saqueador da Meia-Noite sabe tudo, vê tudo, não conta nada. 140 00:10:02,768 --> 00:10:05,293 Oh não. Muitas vezes, ele-O quê? 141 00:10:05,371 --> 00:10:08,169 Bem, sua mente está se fundindo com o Vingador da Meia-Noite. 142 00:10:08,240 --> 00:10:10,174 Não, não é. É sim. 143 00:10:10,242 --> 00:10:12,267 Não é. Estou bem. E é o Maroto. 144 00:10:12,345 --> 00:10:14,279 Ver? Ver o quê? 145 00:10:14,347 --> 00:10:18,010 Sam, esse é um cara que ama vestir meia-calça e correr no escuro... 146 00:10:18,084 --> 00:10:20,416 fazendo acrobacias malucas como Capitão Goody Two-shoes. 147 00:10:20,486 --> 00:10:23,353 Sim, bem, depois da façanha de hoje, ele tem sorte de ainda estar vivo. 148 00:10:23,422 --> 00:10:26,619 Sim, ele é incrível. Ele é como um milagre ambulante. 149 00:10:26,692 --> 00:10:31,857 Ora, só na semana passada, na chuva, esse cara decidiu correr na frente de um carro em alta velocidade 150 00:10:31,931 --> 00:10:34,491 E salve uma estudante atraente da morte certa. 151 00:10:34,567 --> 00:10:36,159 Pare com isso! Destemido, ele- 152 00:10:36,235 --> 00:10:38,669 Sam, pare com isso! 153 00:10:38,738 --> 00:10:41,104 O motorista jurou que bateu nele. Mas então, quando ele voltou correndo, 154 00:10:41,173 --> 00:10:44,336 lá está Arnold confortando a garota e gritando com ele por dirigir rápido demais. 155 00:10:44,410 --> 00:10:46,776 Ele não tinha nenhum arranhão. 156 00:10:46,846 --> 00:10:49,110 Bem, vamos apenas torcer para que a sorte dele se mantenha, Al, porque agora, 157 00:10:49,181 --> 00:10:52,207 Eu tenho uma fraternidade inteira de hot rodders atirando nele. 158 00:10:56,956 --> 00:10:59,151 [Toque do sino] 159 00:11:00,192 --> 00:11:03,218 Ei, Arnold? Arnold Watkins. 160 00:11:03,295 --> 00:11:07,197 Eu só queria te agradecer novamente. Esqueça. 161 00:11:07,266 --> 00:11:10,429 Não, não posso. Pensei muito ontem à noite, 162 00:11:10,503 --> 00:11:13,233 e eu nem sei por que Eu queria jurar Chi Kappa. 163 00:11:13,305 --> 00:11:16,001 Retirei minha inscrição. Movimento inteligente. 164 00:11:16,075 --> 00:11:18,202 Eu também me certifiquei você recebeu o crédito que merecia. 165 00:11:18,277 --> 00:11:22,714 Olha, Jerry, Arn- Eu não quero crédito. 166 00:11:22,782 --> 00:11:26,218 É por isso que uso a máscara. Eu fiz o que qualquer outra pessoa faria. 167 00:11:26,285 --> 00:11:28,617 Pulando no capô de um carro no início de uma corrida? 168 00:11:28,688 --> 00:11:32,954 Você fez o que ninguém teve coragem de fazer, e estou vivo para provar isso. 169 00:11:33,025 --> 00:11:35,425 Estou muito grato. 170 00:11:35,494 --> 00:11:39,590 - Ei, Froot Loop, onde estão suas meias? - Sim. 171 00:11:39,665 --> 00:11:42,361 - Com licença. Estamos atrasados ​​para a aula. - Ah! 172 00:11:42,435 --> 00:11:44,426 Leia e chore, idiota. 173 00:11:46,205 --> 00:11:49,436 "Midnight Marauder salva a vida de um estudante." 174 00:11:49,508 --> 00:11:52,443 É claro que não recebo assinatura já que estou apenas no primeiro ano. 175 00:11:52,511 --> 00:11:55,378 Toda a nossa fraternidade está em liberdade condicional por sua causa, Arnold. Eu não estou feliz. 176 00:11:55,448 --> 00:11:58,212 - Bem, você mereceu. - Sim? Bem, você ganhou outra coisa também, amigo. 177 00:11:58,284 --> 00:12:00,377 [Garoto] Ei, salve isso. Mike, salve-o! Solte-me! 178 00:12:00,453 --> 00:12:03,081 Legal. Não podemos. Dean Sakmar descobre que você estourou esse sapo, 179 00:12:03,155 --> 00:12:06,215 e Chi Kappa Delta estar fora do campus. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,193 Nunca conheci um super-herói de verdade antes. 181 00:12:09,261 --> 00:12:11,559 Olá. Meu nome é Dawn Taylor. 182 00:12:11,630 --> 00:12:15,066 Olá, sou Arnold Watkins. 183 00:12:15,134 --> 00:12:18,763 Quão rápido aquele carro em alta velocidade estava indo? 184 00:12:18,838 --> 00:12:21,773 Ah, não estava indo rápido. Quero dizer, quando eu comecei- 185 00:12:24,477 --> 00:12:26,570 Você está bem? 186 00:12:26,645 --> 00:12:30,741 Ela está bem. Ela está bem. O único problema dela é que ela está sentindo o cheiro das suas meias sujas, Arnold. 187 00:12:30,816 --> 00:12:32,977 Certo, querido? Sim, certo. 188 00:12:33,052 --> 00:12:35,486 O que você estava dizendo, Arnold? 189 00:12:35,554 --> 00:12:37,920 Deixa para lá. Não foi nada. 190 00:12:39,525 --> 00:12:42,494 - Foi um prazer conhecer você. - Sim, foi um prazer conhecer você também. 191 00:12:49,835 --> 00:12:52,998 - Aqui você vai. - Obrigado. 192 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Ele é tão modesto, é fofo. Bonitinho? 193 00:12:55,074 --> 00:12:58,373 Ele é um idiota. Olhe as roupas dele. Ei, você tem rodas, Arnold? 194 00:12:58,444 --> 00:13:01,538 Sim. Sim, claro que ele quer. 195 00:13:01,614 --> 00:13:04,481 - Studebaker, certo? - Studebaker. 196 00:13:04,550 --> 00:13:07,986 Olha, eu odeio terminar as coisas, mas, uh, precisamos ir para a aula. Vamos. 197 00:13:08,053 --> 00:13:10,886 Você volta para a aula, Arnold, mas coloque isso na sua cabecinha distorcida. 198 00:13:10,956 --> 00:13:14,289 Eu responsabilizo você pessoalmente por nos causar problemas com o reitor. 199 00:13:14,360 --> 00:13:20,230 Sim, bem, distorça isso, amigo. Se quiser saber quem é o responsável, olhe-se no espelho. 200 00:13:20,299 --> 00:13:22,824 [Rindo] 201 00:13:22,902 --> 00:13:25,564 Eu vou matá-lo. Juro por Deus, vou matar aquele cara! 202 00:13:25,638 --> 00:13:27,629 Calma, Mike. Qualquer coisa acontece com o pequeno Arnold, 203 00:13:27,706 --> 00:13:30,402 e vamos ser expulsos daqui mais rápido do que você pode dizer "expulso". 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,071 Nós apenas deveríamos deixar isso acontecer? O reitor, lembra? 205 00:13:39,885 --> 00:13:44,345 Adivinhe por que estamos aqui, querido. Lothos diz que estamos lidando com alguém do tipo Woody Allen. 206 00:13:44,423 --> 00:13:47,392 Trabalho perfeito para uma rainha do baile. [Risos] 207 00:13:47,459 --> 00:13:51,555 - Não há mais nada que possamos fazer. - Garotos de fraternidade. Minha matéria favorita da faculdade. 208 00:13:51,630 --> 00:13:55,498 Sim, existe. O quê? O que você quer fazer, contratar um assassino? 209 00:13:55,568 --> 00:13:59,664 Como você acha que o Saqueador da Meia-Noite sentiria se de repente ele se tornasse amigo íntimo da rainha do baile? 210 00:13:59,738 --> 00:14:03,401 - Prossiga. - E então a rainha do baile diz ao nerd que é tudo uma grande piada. 211 00:14:03,475 --> 00:14:07,070 - Onde? - Algum lugar público, como um comício de boas-vindas, 212 00:14:07,146 --> 00:14:09,614 para que toda a faculdade possa ver. 213 00:14:09,682 --> 00:14:11,877 E se ele não pular da janela, ele pelo menos desistirá. 214 00:14:11,951 --> 00:14:16,581 - Opto pela janela. - Este é um novo você. Eu amo o jeito que você pensa. 215 00:14:25,064 --> 00:14:27,965 [Toque do sino] 216 00:14:28,033 --> 00:14:32,993 [Sam Narrando] Al não tinha me respondido, mas estava bem claro por que eu ainda não havia saltado. 217 00:14:33,072 --> 00:14:36,132 Suspeitei que um tapa no pulso do reitor não seria suficiente... 218 00:14:36,208 --> 00:14:40,474 para manter Mike Hammond e seus irmãos da fraternidade dos jogos. 219 00:14:40,546 --> 00:14:43,538 Eu sabia que deveria haver uma maneira para chegar até eles, 220 00:14:43,616 --> 00:14:46,585 e acho que talvez eu tenha encontrado. 221 00:14:46,652 --> 00:14:48,779 Uh, este lugar não está ocupado. 222 00:14:48,854 --> 00:14:50,481 - Realmente? - Sim. 223 00:14:56,262 --> 00:14:58,253 Obrigado. 224 00:15:01,700 --> 00:15:03,668 Lamento que Mike tenha sido um idiota hoje. 225 00:15:03,736 --> 00:15:07,103 Ah, não é sua culpa. Na maioria das vezes ele é muito gentil. 226 00:15:07,172 --> 00:15:09,436 Ele só age como macho quando se trata de sua fraternidade. 227 00:15:09,508 --> 00:15:13,274 - "Macho"? - Sim, aprendi no verão passado na Espanha. 228 00:15:13,345 --> 00:15:16,781 Significa "viril, masculino". Macho. 229 00:15:16,849 --> 00:15:21,343 Sim, bem, ele com certeza gosta de agir como macho quando ele está correndo com os amigos, não é? 230 00:15:21,420 --> 00:15:23,752 - Sim, você não está brincando. - Você já tentou dissuadi-lo? 231 00:15:23,822 --> 00:15:26,290 Ele não me escuta. Eu sou apenas a garota dele. 232 00:15:26,358 --> 00:15:29,259 Ah, sim, certo. São os anos 50. 233 00:15:29,328 --> 00:15:34,391 Quer dizer, eu tenho esse sentimento isso-que algum dia, 234 00:15:34,466 --> 00:15:38,027 homens vão ser muito mais receptivo à maneira como as mulheres pensam. 235 00:15:38,103 --> 00:15:40,128 Suas ideias. Você sabe, algum dia. 236 00:15:40,205 --> 00:15:44,608 Muito legal. Estou feliz que alguém pense isso. 237 00:15:44,677 --> 00:15:48,841 Mike é tão cruel com você. Por que você se preocupa com ele? 238 00:15:48,914 --> 00:15:50,814 O Saqueador da Meia-Noite se preocupa com todo mundo. 239 00:15:50,883 --> 00:15:53,943 Você quer dizer Arnold Watkins realmente se preocupa com as pessoas? 240 00:15:54,019 --> 00:15:57,182 Certo. Todo mundo precisa ser cuidado. 241 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 - Você me lembra alguém. - Clark Kent? 242 00:16:01,560 --> 00:16:05,155 [Risos] Não se venda a descoberto. 243 00:16:05,230 --> 00:16:09,394 Não sei quem, mas acho maravilhoso que você ajuda as pessoas. 244 00:16:11,337 --> 00:16:14,636 - Obrigado. - Eu gostaria que alguém me resgatasse do semestre de biologia. 245 00:16:14,707 --> 00:16:17,870 Mas não é exatamente um trabalho para o Saqueador da Meia-Noite. 246 00:16:17,943 --> 00:16:21,401 Ah, agora, não diga isso. Eu sou muito bom em ciências. 247 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 - Realmente? - Sim. 248 00:16:24,550 --> 00:16:28,384 Eu te digo uma coisa. Tenho uma pequena atração com Mike. 249 00:16:28,454 --> 00:16:33,892 Se você me ajudar com meu semestre de biologia, 250 00:16:33,959 --> 00:16:36,018 vou falar com ele e ver se não consigo convencer... 251 00:16:36,095 --> 00:16:40,156 ele e os Chi Kappas para encontrar alguma forma mais segura de iniciação. 252 00:16:40,232 --> 00:16:43,360 - Você conseguiu um acordo. - 19h, meu dormitório, hoje à noite? 253 00:16:43,435 --> 00:16:46,836 - É um encontro. - OK. 254 00:16:46,905 --> 00:16:48,930 OK. 255 00:16:50,943 --> 00:16:53,411 Ah, desculpe. Desculpe. Sh! 256 00:16:53,479 --> 00:16:55,470 Está tudo bem. 257 00:16:59,318 --> 00:17:01,809 Vejo você hoje à noite às 19h. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,688 - Estou falando de Michael dos Chi Kappas. - Não se preocupe com ele. Ele está cuidado. 259 00:17:08,761 --> 00:17:12,128 Eu acredito em você. Você tem a luz da verdade em seus olhos. 260 00:17:12,197 --> 00:17:15,724 [Escárnios] Minhas ex-esposas nunca diriam isso. 261 00:17:15,801 --> 00:17:20,204 Isso me deixa furioso. Hammond é apenas um entre um milhão de vilões que vitimizam os fracos e os inocentes. 262 00:17:20,272 --> 00:17:23,673 Aqui vamos nós - o Saqueador da Meia-Noite. 263 00:17:23,742 --> 00:17:28,406 Então você entende minha missão? Arnold, você é um estudante universitário. 264 00:17:28,480 --> 00:17:31,938 Sua missão é tirar boas notas, engolir um par de peixinhos dourados, 265 00:17:32,017 --> 00:17:34,747 e descubra quanto você pode beber sem soprar pedaços. 266 00:17:34,820 --> 00:17:38,654 O que? Sem vomitar. 267 00:17:39,758 --> 00:17:45,196 Isso pode ser verdade para os outros, mas não para o Saqueador da Meia-Noite. 268 00:17:47,366 --> 00:17:49,630 O que o torna tão especial? 269 00:17:50,969 --> 00:17:53,267 270 00:17:57,743 --> 00:18:00,007 Bem, você não parece especial. 271 00:18:04,783 --> 00:18:07,980 Arnold, isso é um clipe. Bem, é o único que eu tinha. 272 00:18:08,053 --> 00:18:10,613 Bem, vou deixar você pegar emprestado um dos meus. 273 00:18:10,689 --> 00:18:12,782 Ah, aqui. Obrigado. 274 00:18:12,858 --> 00:18:14,792 Isso servirá. Sim. 275 00:18:16,028 --> 00:18:19,589 Então, onde você vai? Ah, estude. 276 00:18:19,665 --> 00:18:23,362 Você vai usar gravata para estudar? Bem, eu tenho um encontro. 277 00:18:23,435 --> 00:18:25,426 Ah, um encontro. 278 00:18:25,504 --> 00:18:30,703 Uma data de estudo. Ah, tudo bem. Então, quem é a garota sortuda? 279 00:18:30,776 --> 00:18:33,540 Ah, é uma menina, certo? 280 00:18:33,612 --> 00:18:36,581 Sim, é uma menina, tudo bem. Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. 281 00:18:36,648 --> 00:18:39,776 Era aquele mastro de quase dois metros de altura com o, uh, cabelo brillo, certo? 282 00:18:39,852 --> 00:18:42,252 Você poderia adivinhar a noite toda, você nunca inventaria isso. 283 00:18:42,321 --> 00:18:44,312 Oh. Obrigado. Sim. 284 00:18:44,389 --> 00:18:46,653 Bem, eu tenho que ir. Aonde você está indo? 285 00:18:48,360 --> 00:18:52,626 Esta noite é a sua iniciação, não é? Bingo. É isso que gosto em você, Arnold: sempre por dentro das coisas. 286 00:18:52,698 --> 00:18:56,065 Chi Kappa Delta. Você vai correr? Não sei. Eles nunca contam as promessas. 287 00:18:56,135 --> 00:19:00,970 Mas, ah, sim. Então, como estou, hein? 288 00:19:01,039 --> 00:19:02,973 Como um homem morto. 289 00:19:03,041 --> 00:19:06,033 Jack, não faça isso. Você diz isso como se eu tivesse escolha. 290 00:19:06,111 --> 00:19:08,170 Você tem uma escolha. Sim, certo. 291 00:19:08,247 --> 00:19:12,308 Posso contar ao meu pai e ao meu avô que não pude ingressar no Chi Kappa porque fui covarde no processo de iniciação. 292 00:19:12,384 --> 00:19:15,512 Não, eu-acho que prefiro vá correr de galinha. 293 00:19:15,587 --> 00:19:17,612 Até logo, Arnold. 294 00:19:21,793 --> 00:19:24,023 Uh, ei, você parece- 295 00:19:24,096 --> 00:19:27,293 Não comece, certo? Por favor, não comece. Mais ou menos, mas não muito. 296 00:19:27,366 --> 00:19:32,929 Ouça, quero que você vá até Ziggy, ok, e descobrir quais são as chances dela de eu estar aqui para acabar com as corridas de galinhas. 297 00:19:33,005 --> 00:19:35,530 Ah, 62,4. Ah, Al. 298 00:19:35,607 --> 00:19:37,700 Tem que ser melhor que isso. Bem, não tenha tanta certeza. 299 00:19:37,776 --> 00:19:39,676 Por que não? É Arnold, Sam. 300 00:19:39,745 --> 00:19:43,044 O que aconteceu com Arnaldo? Ele teve uma sorte incrível. 301 00:19:43,115 --> 00:19:47,552 Mas de acordo com Ziggy, é inevitável que ele seja morto ou mutilado... 302 00:19:47,619 --> 00:19:50,110 se ele acompanhar esse lixo do Midnight Marauder. 303 00:19:50,189 --> 00:19:54,353 Bem, o que devo fazer? Ele não está aqui comigo. Ele está com você. Bem, aqui está o que você faz. 304 00:19:54,426 --> 00:19:56,724 Você continua usando aquela gravata boba Al- 305 00:19:56,795 --> 00:19:58,729 mas você se senta na estúpida capa vermelha. 306 00:19:58,797 --> 00:20:01,265 Não posso. O que você quer dizer com você não pode? 307 00:20:01,333 --> 00:20:03,267 Claro que você pode. Sim, você pode. Tudo bem, tudo bem. 308 00:20:03,335 --> 00:20:05,269 Vamos apenas supor que você está certo, ok? OK. 309 00:20:05,337 --> 00:20:09,034 Então você e Beeks terão que fazer um perfil sobre Arnold imediatamente, ok, para descobrir o que o motiva. 310 00:20:09,107 --> 00:20:12,634 Caso contrário, vou pular daqui ele voltará e começará a saquear novamente. 311 00:20:12,711 --> 00:20:15,202 OK. Concordo com você. Você concorda? 312 00:20:15,280 --> 00:20:17,714 Sim, eu concordo. Oh. Ah, bem, que bom. 313 00:20:17,783 --> 00:20:20,047 Claro que é bom. 314 00:20:20,118 --> 00:20:23,087 Agora o que você está fazendo? Tenho trabalho a fazer. 315 00:20:23,155 --> 00:20:26,090 O que você está fazendo com aquele chapéu estúpido? Minha missão. 316 00:20:26,158 --> 00:20:27,887 Sua missão, "schmissão". Lembrar? 317 00:20:27,960 --> 00:20:29,951 E quanto às probabilidades? 318 00:20:30,028 --> 00:20:32,895 O Saqueador da Meia-Noite zomba das probabilidades. 319 00:20:34,333 --> 00:20:37,769 Sam, você não quer usar a porta? 320 00:20:39,705 --> 00:20:41,730 Ha! 321 00:20:41,807 --> 00:20:43,741 [Zoey] Onde diabos ele está? 322 00:20:43,809 --> 00:20:47,404 Ele estará aqui. Nerds não são nada senão pontuais. 323 00:20:47,479 --> 00:20:50,209 Você relaxaria? Garanto que dentro de cinco minutos, 324 00:20:50,282 --> 00:20:53,149 Vou querer a régua de cálculo do Arnold totalmente estendido. 325 00:20:53,218 --> 00:20:55,448 Essa é minha garota. 326 00:20:55,520 --> 00:20:58,455 Oh, querido, você não vai acreditar nisso. 327 00:20:58,523 --> 00:21:02,755 O encontro dos seus sonhos está de volta em Road's End bagunçando as coisas novamente. 328 00:21:02,828 --> 00:21:04,819 [Suspiros] 329 00:21:07,499 --> 00:21:12,664 Temos sorte esta noite, irmãos. Nossa promessa é uma terceira geração Chi Kappa Delta. 330 00:21:12,738 --> 00:21:14,672 [Torcendo] 331 00:21:14,740 --> 00:21:19,177 - Ele correrá contra o irmão Frank Pabst. - [Torcendo] 332 00:21:19,244 --> 00:21:21,212 Agora, Frank é nosso campeão, então você não precisa vencê-lo. 333 00:21:21,280 --> 00:21:23,373 Você só precisa- [Sam] Você nem precisa correr com ele. 334 00:21:26,618 --> 00:21:28,609 - Ah, eu odeio isso. - Arnaldo! 335 00:21:28,687 --> 00:21:31,952 Arriscar a vida por um motivo tolo é um crime contra a Mãe Natureza. 336 00:21:32,024 --> 00:21:34,515 [Al] Sam, você está completamente fora de controle! 337 00:21:34,593 --> 00:21:37,323 - Ele, tolo? - Rapaz, ele está certo! 338 00:21:37,396 --> 00:21:39,830 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que você é louco, Watkins, 339 00:21:39,898 --> 00:21:42,867 por até sonhar vindo aqui e nos desafiando. 340 00:21:42,934 --> 00:21:45,164 Eu estou dizendo isso você não precisa estar aqui! Jack vive isso! 341 00:21:45,237 --> 00:21:47,967 - Ah, garoto. - Sinto cheiro de sangue aqui. 342 00:21:48,040 --> 00:21:50,167 [Sam] Você está me dizendo que Jack não está em perigo? 343 00:21:50,242 --> 00:21:53,006 - Não, o único que está em perigo aqui é você, idiota. - Por que você não me avisou? 344 00:21:53,078 --> 00:21:56,206 Eu fiz! Você estava muito ocupado se vestindo de Chapeuzinho Vermelho! 345 00:21:56,281 --> 00:21:58,806 Você tem que me dar um jeito saia daqui rápido, Al. 346 00:21:58,884 --> 00:22:01,682 Eu ouvi isso certo? Lotos? 347 00:22:01,753 --> 00:22:04,221 Ah, é ele. Não pode ser! 348 00:22:04,289 --> 00:22:07,258 O que vamos fazer? "Nós"? Eu nem estou aqui! 349 00:22:07,326 --> 00:22:10,887 Al! Se eu fosse você, iria para o mato, 350 00:22:10,962 --> 00:22:12,395 onde quer que estejam os arbustos. 351 00:22:12,464 --> 00:22:17,527 - Pegue ele! - Vá para os arbustos, Sam! Vá, se você puder encontrar algum. Está tão escuro. 352 00:22:17,602 --> 00:22:23,268 Seu pequeno Arnold, o idiota não é outro senão o Dr. Samuel Beckett. 353 00:22:28,814 --> 00:22:31,544 [Sam Narrando] Não há sensação pior do que ser objeto de uma caçada, 354 00:22:31,616 --> 00:22:35,882 especialmente quando as pessoas estão perseguindo você são um bando de atletas com aveia no lugar do cérebro. 355 00:22:35,954 --> 00:22:41,017 Mas tanto faz, Arnold e o Saqueador da Meia-Noite havia começado, Eu não conseguia parar. 356 00:22:41,093 --> 00:22:45,393 - A costa está limpa? - Sam, você poderia sair daí, por favor? 357 00:22:46,665 --> 00:22:49,259 Onde eles estão? Não sei. 358 00:22:49,334 --> 00:22:53,168 Eles provavelmente pensaram que você estava voltando para o dormitório. Você está seguro no momento. 359 00:22:53,238 --> 00:22:55,468 Sim, exceto Não posso ir para o meu próprio quarto. 360 00:22:55,540 --> 00:22:57,735 Bem, eu disse para você ficar aí, mas, não- 361 00:22:57,809 --> 00:23:00,676 Não, o que você me disse não fazia sentido. 362 00:23:00,746 --> 00:23:04,842 Além disso, eu tinha que fazer alguma coisa. Não, você não fez isso. 363 00:23:04,916 --> 00:23:09,012 Arnold diz que você tem uma aula de biologia pela manhã. Você poderia estar estudando, é isso. 364 00:23:09,087 --> 00:23:11,555 Que horas são? 12h04. 365 00:23:11,623 --> 00:23:14,148 Oh! Eu tinha um encontro de estudo. Eu senti falta disso. 366 00:23:14,226 --> 00:23:16,160 Ah, Alvorada. Não, ela ainda estará lá. 367 00:23:16,228 --> 00:23:18,992 Ela provavelmente ficará feliz em aturar um saqueador sem-teto por uma noite. 368 00:23:19,064 --> 00:23:21,794 Seu cachorro sortudo. Al. Al. 369 00:23:21,867 --> 00:23:25,394 Al, o dormitório feminino está sempre fechado aos homens. 370 00:23:25,470 --> 00:23:27,938 Como eu sabia disso? Eu te disse. 371 00:23:28,006 --> 00:23:33,638 Huh? Fusão mental. Você absorveu um pouco da mente de Arnold. 372 00:23:33,712 --> 00:23:35,839 Falando em Arnaldo, como ele está, afinal? 373 00:23:35,914 --> 00:23:40,578 Bem, estivemos conversando. Mas vendo como vocês dois estão agindo, é melhor colocar o Dr. Beeks na prorrogação. 374 00:23:42,854 --> 00:23:44,845 [Bip] 375 00:23:50,162 --> 00:23:54,565 Você sabe, Lothos não está muito satisfeito com seu desempenho anterior em relação ao Dr. Beckett. 376 00:23:54,633 --> 00:23:56,999 Bem, então por que diabos ele me mandou aqui? 377 00:23:57,068 --> 00:24:00,367 - Parece ser uma surpresa para Lothos como é para nós. - Ele deveria saber tudo. 378 00:24:00,439 --> 00:24:04,933 Ele faz. Aparições do Dr. siga a teoria dos eventos aleatórios. 379 00:24:05,010 --> 00:24:07,808 É apenas um fantástico golpe de sorte. 380 00:24:07,879 --> 00:24:12,373 - Ou talvez um pequeno teste para ver se você melhorou. - Apenas me diga minha missão. 381 00:24:12,451 --> 00:24:15,648 Ah, não me diga. 382 00:24:15,720 --> 00:24:18,655 - Depois de tudo que você passou, você ainda- - Apenas me diga. 383 00:24:18,723 --> 00:24:21,954 Eu deveria matá-lo, certo? Eu deveria estourar os miolos dele? 384 00:24:22,027 --> 00:24:25,656 Receio que não, querido. Parece que você não teve muito sucesso com a arma da última vez. 385 00:24:25,730 --> 00:24:28,028 Talvez uma granada ou um lança-chamas. 386 00:24:28,099 --> 00:24:31,899 - Zoey, apenas me diga! - Lothos ainda não decidiu. 387 00:24:31,970 --> 00:24:34,632 Mas aconteça o que acontecer, Beckett não deve saber que você está aqui. 388 00:24:34,706 --> 00:24:39,040 Então você não pode tocá-lo. Pena. 389 00:24:42,247 --> 00:24:45,705 Preciso falar com você de novo, garoto. Estou livre para voltar agora? 390 00:24:45,784 --> 00:24:50,881 Não, ainda não. Uh, eu tive o Dr. Beeks faça uma pequena pesquisa de computador sobre você. 391 00:24:50,956 --> 00:24:55,655 Aquele é o Dr. Beeks? Não. O Dr. Beeks é uma pessoa. Ela é psicóloga. Ela trabalha aqui. 392 00:24:55,727 --> 00:24:58,025 Então isso é um computador? Um terminal, sim. 393 00:24:58,096 --> 00:25:00,530 É incrível. O computador da faculdade ocupa salas e salas. 394 00:25:00,599 --> 00:25:06,060 Verificamos seu passado, Arnold. 395 00:25:06,137 --> 00:25:08,071 O Saqueador da Meia-Noite não tem passado. 396 00:25:08,139 --> 00:25:10,664 Bem, o Dr. Beeks discorda. 397 00:25:10,742 --> 00:25:14,974 Ela diz que deveríamos conversar sobre seus pais. 398 00:25:16,481 --> 00:25:18,676 Eles morreram quando eu tinha sete anos. Eu sei. 399 00:25:18,750 --> 00:25:22,083 Eu também sei como eles morreram. Eu era muito jovem para lembrar. 400 00:25:22,153 --> 00:25:24,246 Eu acho que você se lembra. Não, eu não. 401 00:25:24,322 --> 00:25:26,415 Oh. 402 00:25:26,491 --> 00:25:31,053 Bem, talvez você esteja se esforçando para não lembrar. 403 00:25:31,129 --> 00:25:33,427 Mas... 404 00:25:33,498 --> 00:25:38,959 tudo o que você fez desde então é por causa disso. 405 00:25:39,037 --> 00:25:41,870 Uh, o material do Maroto Mascarado- 406 00:25:41,940 --> 00:25:43,874 Alguém tem que defender os inocentes. 407 00:25:43,942 --> 00:25:46,877 Seus pais eram inocentes, não eram, Arnold? 408 00:25:46,945 --> 00:25:50,472 Você se lembra de um lugar chamado Latrobe, Pensilvânia, 409 00:25:50,549 --> 00:25:53,541 1944? 410 00:25:53,618 --> 00:25:58,317 E um pequeno restaurante chamado Rinker's Diner na rua principal? 411 00:25:58,390 --> 00:26:01,223 [Ziggy apita] 412 00:26:01,293 --> 00:26:05,423 E um homem chamado... Leon Kanowski? 413 00:26:10,435 --> 00:26:12,426 [Toque do sino] 414 00:26:19,477 --> 00:26:21,945 - Ei, querido. Bem aqui. - Solte-me. 415 00:26:22,013 --> 00:26:25,176 O que você tem? 416 00:26:25,250 --> 00:26:27,844 - Nada. - Para onde você desapareceu ontem à noite? Tentei ligar para você. 417 00:26:27,919 --> 00:26:30,683 Eu tinha um encontro de estudo. Ou você esqueceu? 418 00:26:30,755 --> 00:26:34,919 Não, eu não esqueci. Mas isso foi antes do seu acompanhante tentar interromper a nossa iniciação. 419 00:26:34,993 --> 00:26:40,329 Eu sei. Eu estava lá. Foi hilário ver vocês vasculhando os arbustos procurando por ele... 420 00:26:40,398 --> 00:26:42,491 com Arnold com segurança enrolado no meu banco de trás. 421 00:26:47,272 --> 00:26:50,799 Tire suas mãos de mim. Este sou eu, querido. Microfone. Seu cara. 422 00:26:50,875 --> 00:26:54,811 - Meu ex-namorado. - [Murmurando] 423 00:26:54,879 --> 00:26:57,109 Não me diga que você gosta daquele covarde. 424 00:26:57,182 --> 00:26:59,446 Ah, você ficaria surpreso, Mike. 425 00:26:59,517 --> 00:27:04,819 O desempenho de um homem em a quadra de basquete não tem nada a ver com seu desempenho na cama. 426 00:27:04,889 --> 00:27:07,790 - [assobios] - [conversando, rindo] 427 00:27:18,303 --> 00:27:22,296 Parabéns, garanhão. O que eu fiz agora? 428 00:27:22,374 --> 00:27:24,808 - Não sei, Arnold. O que você fez? - Nada. 429 00:27:24,876 --> 00:27:26,901 - Certo. - Não seja tão modesto, Arnie. 430 00:27:26,978 --> 00:27:28,843 "Arnie"? "Arnie"? 431 00:27:28,913 --> 00:27:31,313 - Não tenho vergonha do que fizemos. - Ah, já chega. 432 00:27:31,383 --> 00:27:33,851 Eu quero você, idiota, hoje na pedreira. Espere um minuto- 433 00:27:33,918 --> 00:27:36,910 E traga suas rodas! Se você quer cometer suicídio, o problema é seu. 434 00:27:36,988 --> 00:27:38,979 Não foi isso que você disse ontem à noite. O que? 435 00:27:39,057 --> 00:27:41,548 Você disse que Mike e seus amigos estávamos apenas jogando um monte de jogos infantis malucos- 436 00:27:41,626 --> 00:27:44,857 que eles não tinham ideia como era o perigo real. 437 00:27:44,929 --> 00:27:47,363 Vou lhe mostrar o perigo. A pedreira, uma hora. 438 00:27:50,101 --> 00:27:52,467 Dawn, o que está acontecendo? 439 00:27:57,142 --> 00:27:59,508 Oh meu Deus. 440 00:27:59,577 --> 00:28:02,375 Alia? Não tenho escolha, Sam. 441 00:28:04,149 --> 00:28:08,051 Alia? Você não entende. 442 00:28:08,119 --> 00:28:11,020 Eles me torturaram. Deixe-me ir, Sam. 443 00:28:11,089 --> 00:28:13,353 Realmente é você. Deixe-me ir. 444 00:28:13,425 --> 00:28:16,917 Eu vi você morrer. Foi pior que a morte. 445 00:28:18,630 --> 00:28:22,122 Por favor, Sam, deixe-me ir. Não até que você me diga por que está aqui. 446 00:28:22,200 --> 00:28:26,296 Não posso. Por favor, não me faça passar por esse tipo de dor novamente. 447 00:28:26,371 --> 00:28:28,601 Por favor. 448 00:28:28,673 --> 00:28:31,767 É Arnold, não é? 449 00:28:31,843 --> 00:28:34,209 Não é? 450 00:28:37,182 --> 00:28:40,447 Você o salvou, não foi? 451 00:28:40,518 --> 00:28:43,817 E agora você está aqui para mudar isso. Ele tem que morrer. 452 00:28:45,390 --> 00:28:48,325 Onde está a cara dela? Uh, Chloe ou Zoey. 453 00:28:48,393 --> 00:28:51,260 Ela está aqui? Não, mas ela pode chegar a qualquer momento. 454 00:28:51,329 --> 00:28:55,732 E se ela me ver falando com você, ela poderia contar a Lothos, e então- eu não vou deixar você ir embora de novo. 455 00:28:55,800 --> 00:28:58,769 Você não tem escolha. Sim eu faço. Sim, eu quero, e você também. 456 00:28:58,837 --> 00:29:01,772 Você disse isso da última vez, e veja onde estou agora. Alia, me escute. 457 00:29:01,840 --> 00:29:04,274 Talvez possamos sair daqui juntos. 458 00:29:04,342 --> 00:29:06,776 O que? Talvez se estivermos perto, 459 00:29:06,845 --> 00:29:09,507 se estamos nos segurando quando eu salto, 460 00:29:09,581 --> 00:29:12,846 então talvez porque somos iguais, 461 00:29:12,917 --> 00:29:16,353 talvez possamos pular juntos, e você pode deixar Lothos para trás para sempre. 462 00:29:16,421 --> 00:29:18,355 Não. Sim. Por que não? 463 00:29:18,423 --> 00:29:21,756 Não, eles saberão. Zoey saberá. Lothos saberá. Teremos apenas cuidado. 464 00:29:21,826 --> 00:29:26,092 Olha, não posso te dar todos os detalhes, mas Al está trabalhando com Arnold agora. E quando ele terminar, eu deveria pular. 465 00:29:26,164 --> 00:29:27,426 Deve? Sim. 466 00:29:27,499 --> 00:29:30,024 Qual era o seu plano? Quero dizer, como você ia me matar, Arnold? 467 00:29:30,101 --> 00:29:33,264 Eu nem sei. Zoey não confia em mim. 468 00:29:33,338 --> 00:29:38,366 Tudo o que sei é que devo pegar você para arrastar Mike nos penhascos. Tudo bem. OK. 469 00:29:38,443 --> 00:29:42,038 Então vamos jogar junto. Quer dizer, se eu tiver que fazer uma corrida de arrancada, eu farei uma corrida de arrancada. 470 00:29:42,113 --> 00:29:44,604 Ou vou dissuadi-lo, tanto faz. até Al aparecer. 471 00:29:44,682 --> 00:29:48,140 Bem, quanto tempo vai demorar? Não sei. 472 00:29:48,219 --> 00:29:51,017 Mas logo. 473 00:29:51,089 --> 00:29:54,525 Alia, você tem que confiar em mim. 474 00:29:54,592 --> 00:29:59,495 Vai funcionar. eu vou pular, e você irá comigo. 475 00:30:04,202 --> 00:30:06,329 Sam? Sim? 476 00:30:09,874 --> 00:30:11,808 E se eu pular primeiro? 477 00:30:24,622 --> 00:30:26,613 Delicioso. 478 00:30:32,197 --> 00:30:36,190 [Toque do sino] [Abertura do Portal] 479 00:30:36,267 --> 00:30:38,599 Sam, como vai? 480 00:30:38,670 --> 00:30:42,367 Sam, você não está se arrumando como aquele Vingador da Meia-Noite de novo, não é? 481 00:30:42,440 --> 00:30:45,068 Marauder, Al. E não, não estou. Ver? Não estou usando capa. 482 00:30:45,143 --> 00:30:47,941 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 483 00:30:50,148 --> 00:30:52,582 Então, o que você vai ser, um anjo do inferno ou algo assim? 484 00:30:52,650 --> 00:30:54,641 Olha, o que está acontecendo, Al? Bem, não tenho certeza. 485 00:30:54,719 --> 00:30:58,587 Acabei de ter uma sessão com Arnold, e acho que estou começando a chegar até aquele garoto. 486 00:30:58,656 --> 00:31:02,387 Mas eu te digo uma coisa, ele passou por uma situação muito difícil. 487 00:31:03,595 --> 00:31:05,893 -Sam? - Hum? 488 00:31:05,964 --> 00:31:08,592 Por que você está se vestindo como Marlon Brando? 489 00:31:08,666 --> 00:31:11,362 - Você não deveria estar de volta na sala de espera? - Um pouco sensível, não é? 490 00:31:11,436 --> 00:31:14,462 Não, não sou sensível. Eu só- 491 00:31:14,539 --> 00:31:18,532 Só estou um pouco nervoso, só isso. Você sabe, quero dizer, eu tenho que sair e fazer aquelas corridas de galinhas hoje. 492 00:31:18,610 --> 00:31:20,202 Sam. O que? 493 00:31:20,278 --> 00:31:22,075 Você está escondendo alguma coisa? Não, não estou. 494 00:31:22,146 --> 00:31:24,580 Sam. Não estou escondendo nada. 495 00:31:24,649 --> 00:31:27,584 Eu te conheço muito bem. Agora, o que está acontecendo? 496 00:31:27,652 --> 00:31:30,985 Você confia em mim, não é? Quase. 497 00:31:31,055 --> 00:31:33,819 Olha, Al, tudo que estou fazendo é Estou apenas aguardando meu tempo, ok, 498 00:31:33,892 --> 00:31:36,156 até você e Beeks colocar Arnold no lugar. 499 00:31:36,227 --> 00:31:41,529 É isso. Então, você sabe, assim que você fizer isso, poderei pular daqui, certo? 500 00:31:41,599 --> 00:31:45,501 Uh, 79,5% de chance de você pular, sim. 501 00:31:45,570 --> 00:31:48,403 - Volte lá e comece a trabalhar em Arnold para que eu possa pular daqui. -Sam- 502 00:31:48,473 --> 00:31:50,441 - Preciso ir, Al. - Sam... - Tenho que ir. 503 00:31:50,508 --> 00:31:52,601 Sam- [Porta fecha] 504 00:32:00,718 --> 00:32:04,017 Você acha que ele vai aparecer? Sou um estudante da natureza humana, Frank. 505 00:32:04,088 --> 00:32:08,218 Ele definitivamente vai aparecer. Você não está preocupado com o reitor? 506 00:32:08,293 --> 00:32:12,627 Pareço preocupado? Não. 507 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 - Onde está seu Studebaker? - [Alia] Este carro está ótimo. 508 00:32:21,339 --> 00:32:24,137 - Diga-me que você já estive em uma corrida, Arnold. - Mais de um. 509 00:32:26,577 --> 00:32:29,603 E você? Você está aqui apenas para garantir que tudo seja justo? 510 00:32:29,681 --> 00:32:31,911 No amor e na guerra, certo? 511 00:32:39,724 --> 00:32:41,658 [Garoto] O cara é um vagabundo. 512 00:32:41,726 --> 00:32:44,524 Sam, isso é uma loucura. Você vai morrer, eu vou pular e- 513 00:32:44,595 --> 00:32:46,756 Vai funcionar. Isso nunca vai funcionar. 514 00:32:46,831 --> 00:32:48,992 [Abertura do Portal] Zoey? 515 00:32:49,067 --> 00:32:52,730 Uh-huh. Ela está aqui. [Zoey] Tenho observado você o dia todo. 516 00:32:52,804 --> 00:32:55,705 Você tem? Hum-hmm. 517 00:32:55,773 --> 00:32:59,004 Você ganha um B-plus para o Sr. Fraternidade ali. 518 00:32:59,077 --> 00:33:01,545 Apenas um B-plus? Bem, vamos ver. 519 00:33:01,612 --> 00:33:04,012 O que fazemos? Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 520 00:33:04,082 --> 00:33:07,711 Ele é pego trapaceando na final, ele é expulso da faculdade, 521 00:33:07,785 --> 00:33:10,151 e até mesmo seu próprio pai não vou contratá-lo. 522 00:33:10,221 --> 00:33:12,587 Ah, isso não é especial. 523 00:33:12,657 --> 00:33:14,921 Faz você se perguntar o que realmente aconteceu. 524 00:33:14,993 --> 00:33:19,555 Mas agora, para o verdadeiro alvo- Dr. 525 00:33:19,630 --> 00:33:23,122 Seu nome era Leon Kanowski. Esse é o nome certo, não é, Arnold? 526 00:33:23,201 --> 00:33:25,362 Eu não reconheço isso. 527 00:33:25,436 --> 00:33:28,633 Ele era um policial. Ele teve nove filhos. 528 00:33:28,706 --> 00:33:31,197 E ele foi demitido do emprego, e ele não aguentou a tensão. 529 00:33:31,275 --> 00:33:34,472 Por que você está me perguntando todas essas perguntas? Sinto muito, garoto. 530 00:33:34,545 --> 00:33:37,673 Você disse que eu voltaria para o meu próprio tempo. Você disse que eu não seria prejudicado. 531 00:33:37,749 --> 00:33:40,775 Eu não vou te machucar. Então por que você está perguntando sobre meus pais? 532 00:33:40,852 --> 00:33:43,343 Porque eu quero que você esteja seguro quando você voltar. 533 00:33:43,421 --> 00:33:48,222 Você tem que parar de correr esses riscos malucos, tentando se matar. Eu protejo os inocentes. 534 00:33:48,292 --> 00:33:51,750 Arnold, você não conseguiu proteger seus pais... 535 00:33:51,829 --> 00:33:55,196 quando Kanowski abriu fogo. 536 00:33:55,266 --> 00:33:58,429 Você tinha sete anos. 537 00:33:58,503 --> 00:34:01,870 Você estava indo para o carro pegar sua jaqueta quando você ouviu os tiros. 538 00:34:03,441 --> 00:34:08,902 Quando você voltou, chegou bem a tempo de ver Kanowski usar a última bala em si mesmo. 539 00:34:11,182 --> 00:34:13,742 - Eu deveria ter morrido também. - Oh não. 540 00:34:13,818 --> 00:34:16,753 Eu deveria ter morrido também. 541 00:34:27,498 --> 00:34:30,524 Bem, você já viu. Agora, vamos em frente. 542 00:34:34,338 --> 00:34:39,571 Eu não suponho que exista algum, uh, regras para este jogo insano. [Zoey] Divertido, não é? 543 00:34:39,644 --> 00:34:43,045 Abra essas orelhas Dumbo, Arnold, porque só vou explicar isso uma vez. 544 00:34:43,114 --> 00:34:45,548 Uh, fique comigo, porque é bem complicado. 545 00:34:45,616 --> 00:34:48,050 Primeiro, dizemos "vá". 546 00:34:48,119 --> 00:34:52,556 Então-Então dirigimos o mais rápido que podemos até esta pequena linha branca. 547 00:34:52,623 --> 00:34:56,184 Então a primeira pessoa pisar no freio perde. 548 00:34:56,260 --> 00:35:00,356 Agora, isso foi claro o suficiente para você, ou você quer que eu analise de novo? 549 00:35:00,431 --> 00:35:03,958 Você só tem cerca de 30 metros entre a linha e a borda do penhasco. Sim, mais ou menos. 550 00:35:04,035 --> 00:35:06,526 Dar ou receber o quê? Vinte. 551 00:35:06,604 --> 00:35:08,629 [Todos rindo] 552 00:35:08,706 --> 00:35:12,164 Você se importa de me dizer como você planeja parar um carro entre esta linha e a beira do penhasco? 553 00:35:12,243 --> 00:35:15,974 Bem, duh! Nunca pensei nisso antes. Alguém aqui é formado em física? 554 00:35:16,047 --> 00:35:19,813 Vamos ver. Objeto em alta velocidade, Queda de 60 pés, lei da gravidade de Newton- 555 00:35:19,884 --> 00:35:21,852 Eu acho que você pode descubra a partir daí. 556 00:35:21,919 --> 00:35:23,853 Mais alguma dúvida? Sim, apenas um. 557 00:35:23,921 --> 00:35:26,822 O que é isso? Como é que um idiota como você chegou a ser presidente de alguma coisa? 558 00:35:26,891 --> 00:35:30,327 [Engasgando, Murmurando] Vamos arrastar, geek! 559 00:35:32,597 --> 00:35:34,656 Preciso de você aqui, Al, agora mesmo. 560 00:35:34,732 --> 00:35:37,292 Seu querido almirante não está aqui, Beckett. 561 00:35:37,368 --> 00:35:40,394 Desta vez, você enfrenta seu criador sozinho. 562 00:35:40,471 --> 00:35:43,929 Você vai entrar no carro, nerd? Nossa! Vamos! 563 00:35:44,008 --> 00:35:49,674 Ah, isso é tão lindo. Vou subir para ver melhor. 564 00:35:52,917 --> 00:35:55,647 - Esqueci uma coisa. - O que é isso? Qual pedal é o freio? 565 00:35:57,889 --> 00:36:01,689 As apostas. Se eu ganhar, você e os Chi Kappas... 566 00:36:01,759 --> 00:36:05,923 tem que prometer isso você interromperá essas corridas estúpidas como parte de sua iniciação. 567 00:36:05,997 --> 00:36:08,830 Temos um acordo? 568 00:36:08,900 --> 00:36:10,868 Não sei. Vou ter que perguntar aos meus irmãos. 569 00:36:10,935 --> 00:36:13,995 Acho que entendi mal. Achei que você poderia tomar esse tipo de decisão sozinho. 570 00:36:14,071 --> 00:36:16,164 Mas acho que estava errado. Não, não, espere um minuto. 571 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Tudo bem. Você tem um acordo. 572 00:36:23,481 --> 00:36:25,415 Um que nunca terei que manter. 573 00:36:25,483 --> 00:36:28,077 [Al] Você não deveria morrer. 574 00:36:28,152 --> 00:36:30,484 Você não estava então, e você não está agora. 575 00:36:30,555 --> 00:36:34,047 Você está tentando fazer esse desejo de morte se torna realidade com essas acrobacias com halteres. 576 00:36:34,125 --> 00:36:36,059 E mais cedo ou mais tarde, você terá sucesso. 577 00:36:36,127 --> 00:36:38,061 Então quem vai proteger o inocente? 578 00:36:38,129 --> 00:36:42,896 Você não precisa arriscar sua vida para fazer o bem, Arnold. E sabe o que é incrível? 579 00:36:42,967 --> 00:36:46,027 Você é o mais inocente de todos. 580 00:36:46,103 --> 00:36:48,731 Você tinha sete anos, Arnold. Sete! 581 00:36:48,806 --> 00:36:51,866 Não há como você controlar o que aconteceu com seus pais. 582 00:36:53,878 --> 00:36:56,711 E mais uma coisa. 583 00:36:56,781 --> 00:36:59,579 Você acha que seus pais teriam queria que acontecesse assim? 584 00:36:59,650 --> 00:37:04,246 Você acha que sua mãe e seu pai gostaria que o único filho deles morresse também? 585 00:37:09,627 --> 00:37:11,618 [Ziggy apita] [Al] Sam, acho que consegui. 586 00:37:11,696 --> 00:37:14,563 Acho que consegui falar com Arnold. E você sabe o que? 587 00:37:14,632 --> 00:37:19,092 Ele é realmente um garoto muito sensível- Ah, meu Deus. É ela. 588 00:37:19,170 --> 00:37:21,070 [Sam] Diga olá para Al. Ele está aqui? 589 00:37:21,138 --> 00:37:23,106 Ele fez isso? Sam, você tem que pular daqui. 590 00:37:23,174 --> 00:37:26,268 Não consigo controlar as coisas com sua história em mudança. Sam? 591 00:37:26,344 --> 00:37:28,608 Vou levar Alia comigo, Al. 592 00:37:28,679 --> 00:37:31,443 Você está louco? 593 00:37:53,904 --> 00:37:56,134 Ir! 594 00:38:03,281 --> 00:38:05,340 Você convenceu Arnold parar de arriscar sua vida? 595 00:38:05,416 --> 00:38:09,216 Sim, mas Ziggy diz as chances de Arnold morrer em um acidente caíram para menos de 10%. 596 00:38:09,287 --> 00:38:12,814 - Mas suas chances de morrer são superiores a 90! - O que está acontecendo? O que Al está dizendo? 597 00:38:12,890 --> 00:38:15,381 Ele está dizendo isso, uh, tudo vai dar certo. 598 00:38:15,459 --> 00:38:18,326 - Você está mentindo. - Sam, pare o carro, sim? 599 00:38:18,396 --> 00:38:21,559 Não posso, Al. Se eu fizer isso, Zoey contará a Lothos e ele a tirará daqui. 600 00:38:21,632 --> 00:38:24,829 - Vou perdê-la para sempre. - Bem, então perca-a! Ela tentou matar você! 601 00:38:24,902 --> 00:38:26,870 Ela não fez isso. Esse é o ponto principal. Vou levá-la comigo. 602 00:38:26,937 --> 00:38:29,405 E se você não fizer isso? E se ela levar você com ela? 603 00:38:35,212 --> 00:38:40,081 Sam, as coisas continuam mudando. Alguém cortou a linha do freio. Quais são as chances de sobrevivência de Arnold, Al? 604 00:38:40,151 --> 00:38:42,745 Você vai esquecer Arnold? Apenas me diga. 605 00:38:42,820 --> 00:38:47,587 - Tudo bem. 93%. 94. 95. - Agora o que ele está dizendo? 606 00:38:47,658 --> 00:38:49,592 Mais cinco por cento, e estamos fora daqui. Sim. 607 00:38:49,660 --> 00:38:52,561 Sam, há um penhasco subindo em cerca de 200 metros. 608 00:38:52,630 --> 00:38:54,325 Você não me deve nada. Você não tem freios! 609 00:38:54,398 --> 00:38:57,265 Quais são as chances agora, Al? Uh, 98,3 e segurando. 610 00:38:57,335 --> 00:38:59,929 - Preciso de 100%. - [Alia] Aí está a linha de chegada. 611 00:39:00,004 --> 00:39:02,063 Sam, você precisa sair daqui! Pule! Salte! 612 00:39:02,139 --> 00:39:05,336 Alia, temos que pagar fiança. Os freios sumiram. Preparar? Ir! 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,911 Sam, você está bem? Alia. 614 00:39:17,988 --> 00:39:19,888 Ah, Deus. Alia. 615 00:39:19,957 --> 00:39:24,417 Ah, Beckett, não. Lothos, chame Alia agora! 616 00:39:24,495 --> 00:39:27,396 Ah, 99,4, Sam. Ponto cinco. 617 00:39:27,465 --> 00:39:29,933 Ponto seis. Revida, Sam. 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,867 Eu mesmo vou matar você, Alia. Ponto sete. 619 00:39:32,937 --> 00:39:34,802 Espere. Ponto nove! 620 00:39:34,872 --> 00:39:36,772 Bingo! Cem por cento. 621 00:39:50,955 --> 00:39:54,322 Alia? Alia? 622 00:39:54,392 --> 00:39:56,587 [Alia] Sam? Sam? 623 00:39:56,660 --> 00:39:59,629 [Mulher soluçando, gritando] Está tudo bem. 624 00:39:59,697 --> 00:40:03,599 Está tudo bem. Estou bem aqui. Onde? Onde estamos? 625 00:40:05,035 --> 00:40:07,003 - Não sei. - [Mulher] Meu Deus. 626 00:40:07,071 --> 00:40:12,338 Apenas uma semana na caixa, e você não sabe onde está. Sam? 627 00:40:12,410 --> 00:40:17,313 Sam? Sam? Sam? 628 00:40:19,350 --> 00:40:21,648 Se você está gritando por um salvador de três letras, 629 00:40:21,719 --> 00:40:24,119 Eu sugiro que você comece com um "G." 630 00:40:31,662 --> 00:40:33,823 Eu tenho que sair daqui. 631 00:40:33,898 --> 00:40:36,492 Bem, isso é simples. 632 00:40:36,567 --> 00:40:39,468 Tudo que você precisa fazer é me dizer qual de vocês dois fez isso. 633 00:40:39,537 --> 00:40:43,303 Fez o quê? [Gemidos] 634 00:40:43,374 --> 00:40:46,901 Primeiro, você age como você não sei onde você está. Então você finge que não sabe por quê. 635 00:40:46,977 --> 00:40:50,276 - Nós não! - Ah, você não? 636 00:40:50,347 --> 00:40:53,612 Bem, é melhor você descobrir, ou você vai voltar para aquela caixa. 637 00:40:53,684 --> 00:40:58,314 Agora, senhoras, qual de vocês assassinou Carol Benning? 638 00:41:02,927 --> 00:41:05,191 Ah, garoto. 639 00:41:05,262 --> 00:41:07,389 [Homem na rádio policial] Copiar. O portão está livre. 640 00:41:07,465 --> 00:41:09,865 [Sam Narrando] Nós saltamos juntos e sobrevivemos, 641 00:41:09,934 --> 00:41:14,667 mas ainda não sabíamos se Alia tivesse saltado comigo, ou eu tivesse saltado com ela. 642 00:41:14,738 --> 00:41:19,038 E estar em uma prisão feminina não fez nada encontrar a resposta para isso é mais fácil. 643 00:41:24,782 --> 00:41:26,977 Sente-se. 644 00:41:32,089 --> 00:41:34,023 Apenas vá com calma. Nós vamos resolver isso, ok? 645 00:41:34,091 --> 00:41:36,252 Ninguém mandou você falar! [Gemidos] 646 00:41:36,327 --> 00:41:38,887 Eu disse para você sentar! 647 00:41:38,963 --> 00:41:41,090 Eu preciso falar com ela. 648 00:41:41,165 --> 00:41:47,001 Você não tem necessidades. Você não tem desejos. Você não tem direitos. 649 00:41:47,071 --> 00:41:49,869 Se você quiser respostas, eu sugiro você me deixou falar com ela. 650 00:41:49,940 --> 00:41:52,500 [Rindo] 651 00:41:52,576 --> 00:41:55,238 Agora, por que eu deveria fazer você algum favor? 652 00:41:57,281 --> 00:42:00,409 Se eu descobrir a verdade, quem está fazendo o favor a quem? 653 00:42:06,390 --> 00:42:08,381 Sozinho. 654 00:42:13,430 --> 00:42:15,625 Entre no meu escritório. 655 00:42:21,939 --> 00:42:24,066 O Diretor tem planos para você, Anjo. 656 00:42:24,141 --> 00:42:26,336 Grandes planos. 657 00:42:26,386 --> 00:42:30,936 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0